Supprimez proprement une des langues des sous-titres incrustés bilingues de façon locale. Reconstituez les arrière-plans d'origine sans zones floues grâce à l'IA.
Un aperçu de 2 minutes montrant comment EchoSubs supprime en pratique les sous-titres bilingues incrustés. Observez le résultat reconstruit image par image.
De nombreuses vidéos intègrent des sous-titres bilingues incrustés (comme le chinois et l'anglais superposés). EchoSubs offre un système de masque régional pour nettoyer une des lignes sans impacter l'autre.
Déterminez les coordonnées exactes du cadre des sous-titres. Isolez la ligne supérieure (ex. le chinois) tout en préservant la ligne inférieure (ex. l'anglais), ou inversement, pour s'adapter à toutes les mises en page.
Évitez les caches noirs visibles ou les flous grossiers. Notre modèle reconstruit l'image en copiant des pixels nets depuis les images vidéo voisines pour boucher la zone effacée de manière fluide.
Traitez tous vos fichiers vidéo localement sur votre ordinateur. Conçu pour les entreprises manipulant des présentations internes confidentielles, des formations privées ou des films inédits. Sans transferts réseau.
Les normes de protection des données interdisent d'envoyer des médias confidentiels sur internet. Découvrez comment le traitement local règle le problème à la source.
| Comparatif des Fonctions | EchoSubs Local | Outils Cloud SaaS |
|---|---|---|
| Confidentialité des Fichiers | 100% Sécurisé. Fonctionne hors ligne dans un environnement sandbox sur votre matériel. Aucune donnée ne quitte votre PC. | Risque Élevé. Vos fichiers et transcriptions sont stockés sur des serveurs externes. |
| Masquage Bilingue Précis | Avancé. Isolez facilement des lignes de texte uniques grâce à des réglages précis de hauteur de masque. | Limité. La plupart des outils web ne proposent qu'un floutage global de l'écran. |
| Performances de Rendu | Instantané. Lecture et écriture directes sur votre SSD local en utilisant votre carte graphique. Aucun temps de chargement. | Lent. Dépendant de votre bande passante et des files d'attente sur les serveurs partagés. |
| Structure Tarifaire | Achat Unique. Licence perpétuelle avec rendus illimités sans mensualités récurrentes. | Abonnement. Coûts mensuels élevés avec des limites de minutes de traitement strictes. |
| Exportation Vidéo & Audio | Prend en charge ProRes 422 et WAV sans perte, préservant la résolution d'origine et le profil de couleur. | Compressé. Fichiers MP4 fortement compressés pour économiser la bande passante du serveur. |
Reconstruire l'arrière-plan d'une vidéo image par image requiert une grande optimisation du code. EchoSubs tire profit de la puissance de votre ordinateur.
Utilise le moteur Apple Neural Engine (ANE) sur les puces M1, M2, M3 et M4. Réparez vos images rapidement et sans chauffer votre Mac.
Optimise la vitesse de calcul sous Windows. Utilisez les cœurs Tensor de votre carte graphique pour traiter des vidéos volumineuses en lot.
Assure des performances stables sur les processeurs Intel et AMD pour les ordinateurs portables de bureau standard.
Importez vos vidéos originales. Vérifiez les temps et positions des textes dans la ligne de temps de l'espace de travail.
Dessinez un cadre rectangulaire sur la ligne que vous souhaitez effacer (ex. le texte en anglais) et verrouillez les coordonnées.
Lancez le moteur d'inpainting. L'IA analysera les images adjacentes pour reconstituer le fond d'origine de manière propre.
Exportez le fichier final. Le système ne réécrit que les pixels modifiés sous le masque, conservant le reste intact.
Le nettoyage de sous-titres bilingues est un défi régulier. Découvrez comment les équipes professionnelles accélèrent leurs projets avec notre application locale.
Les traducteurs travaillent souvent sur des vidéos intégrant des sous-titres d'origine. Lors de l'adaptation, les lignes superposées nuisent à la lisibilité. EchoSubs permet d'effacer une des lignes de texte pour obtenir un calque vidéo propre pour les nouveaux sous-titres.
De nombreuses conférences et vidéos d'apprentissage comportent des sous-titres bilingues empilés. Pour aider les étudiants à rester concentrés sur leur propre langue, les enseignants utilisent EchoSubs pour effacer la ligne superflue hors ligne.
Les services internes traduisent des cours de conformité, des chartes RH et des guides. Envoyer ces fichiers sur des plateformes web présente des failles de sécurité. EchoSubs fonctionne entièrement hors ligne, gardant les vidéos de l'entreprise sécurisées.
Oui. En plaçant notre outil de sélection sur la ligne supérieure, vous pouvez cibler uniquement les sous-titres en chinois. L'IA supprimera cette partie sans impacter le texte en anglais.
Non. Au lieu d'appliquer un floutage statique visible, EchoSubs utilise un modèle spatio-temporel d'inpainting. Il analyse les images précédentes et suivantes pour recréer le fond d'origine à la place du texte.
Oui. L'algorithme d'inpainting estime le flux optique entre les images pour retrouver le fond adéquat, même lorsque la caméra ou les objets derrière bougent.
Oui. EchoSubs intègre un gestionnaire de traitement par lots. Vous pouvez charger plusieurs vidéos partageant les mêmes dimensions de sous-titres et lancer le rendu automatique sur votre ordinateur.
Non. EchoSubs est conçue pour fonctionner entièrement hors ligne. Vos fichiers vidéo, vos transcriptions et vos fichiers audio restent sur vos disques de stockage locaux.
Sous Windows, une carte graphique NVIDIA dédiée avec 8 Go de VRAM (RTX 3060/4060 ou plus) est conseillée. Sur macOS, un processeur Apple Silicon (M1/M2/M3/M4) avec 16 Go de mémoire unifiée est idéal.
Le mode d'essai ajoute un léger filigrane lors de la génération de sous-titres. L'achat d'une licence perpétuelle supprime toutes les restrictions et les filigranes.
Ressources Utiles